1
00:00:03,798 --> 00:00:06,596
Αγόρι, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
περνώντας μια μέρα σε ένα μουσείο

2
00:00:06,596 --> 00:00:11,075
για να σας το θυμίσω μόνο
πόσο οδυνηρά βαρετά είναι τα μουσεία

3
00:00:11,075 --> 00:00:15,414
Δεν καταλαβαίνω γιατί συνήθιζαν
βάψτε τους πάντες τόσο χοντρούς

4
00:00:15,414 --> 00:00:17,853
Είναι αηδιαστικό

5
00:00:17,853 --> 00:00:21,304
Ωστόσο, ο Ιησούς φαινόταν όμορφος
ζεστό μερικές φορές

6
00:00:21,304 --> 00:00:25,490
Ξέρεις, κάποτε το έκανα
σε ένα μουσείο

7
00:00:25,490 --> 00:00:26,728
Αλήθεια;

8
00:00:26,728 --> 00:00:28,957
Ναι, μόλις τώρα.

9
00:00:30,181 --> 00:00:32,578
Κάποιος γέρος έτριψε
εναντίον μου και σκέφτηκα, ουφ

10
00:00:32,578 --> 00:00:37,107
Λοιπόν, μπορεί να μην γνωρίζουν πολλά για την τέχνη
αλλά ξέρω τι μου αρέσει

11
00:00:37,107 --> 00:00:39,935
Λοιπόν, αγαπώ
το Μουσείο Τέχνης του Μετρό

12
00:00:39,935 --> 00:00:43,044
Ειδικά, γιατί αν καλύψεις
αυτό το μέρος με τα δάχτυλά σας

13
00:00:43,044 --> 00:00:46,245
μπορείς να το κάνεις να πει "κλανιά"

14
00:00:46,245 --> 00:00:51,895
Αυτό ακούγεται σαν μουσείο
όπου μπορεί να έχεις το δικό σου φτερό

15
00:00:53,170 --> 00:00:55,506
Με συγχωρείτε. Ω

16
00:00:55,506 --> 00:00:57,102
Κανένα πρόβλημα

17
00:00:59,779 --> 00:01:04,580
Λοιπόν, καλά, καλά. Κοιτάξτε σας
όλοι τσεκάρουν τα γαϊδούρια των ανδρών

18
00:01:04,580 --> 00:01:06,917
Είναι η πρώτη φορά που το κάνεις
ότι από το διαζύγιο

19
00:01:06,917 --> 00:01:11,735
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή το έχω αποφασίσει
ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε ξανά τα ραντεβού

20
00:01:11,735 --> 00:01:13,209
-Ναι!
-Α, μπράβο σου γλυκιά μου!

21
00:01:13,209 --> 00:01:15,993
Θα έλεγα "ναι"

22
00:01:17,253 --> 00:01:20,560
Λοιπόν, ξέρετε, η επέτειος μας είναι
έρχεται και με έβαλε σε σκέψεις

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,239
Πρέπει να επιστρέψω στο παιχνίδι

24
00:01:22,239 --> 00:01:23,806
Ο Λίο επέστρεψε στο παιχνίδι

25
00:01:23,806 --> 00:01:26,651
Ο Λίο επέστρεψε στο παιχνίδι
ενώ ήμασταν ακόμη παντρεμένοι

26
00:01:26,651 --> 00:01:30,150
Ξέρεις, αν μιλάς σοβαρά για αυτό
υπάρχει ένας τύπος με τον οποίο πεθαίνω να σε τακτοποιήσω

27
00:01:30,150 --> 00:01:36,281
Σίγουρα! Φέρτε τον
Η Grace Adler είναι ανοιχτή για επιχειρήσεις

28
00:01:36,885 --> 00:01:40,148
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο γραφικός;

29
00:01:40,148 --> 00:01:43,640
Αγάπη μου, το έχω
ο τέλειος άντρας για σένα

30
00:01:43,640 --> 00:01:50,014
Είναι γλυκός, είναι αστείος
και είναι πολύ τρυφερός εραστής

31
00:01:50,014 --> 00:01:52,260
Αλήθεια;
Ποιος είναι αυτός;

32
00:01:52,260 --> 00:02:00,901
Α, δεν ξέρω το όνομά του
αλλά είναι στα εξήντα του, κάνει παρέα στο μουσείο

33
00:02:00,901 --> 00:02:02,929
Και αν αυτό δεν πετύχει

34
00:02:02,929 --> 00:02:06,192
υπάρχει ένας τύπος στο γραφείο μου
Πραγματικά έξυπνο, υπέροχη αίσθηση του χιούμορ

35
00:02:06,192 --> 00:02:09,777
Θεέ μου. Όχι αυτός ο χαμένος που είναι πάντα
οργανώνοντας αυτές τις τυχερές πωλήσεις

36
00:02:09,777 --> 00:02:11,943
Όχι, όχι, εγώ είμαι!

37
00:02:11,943 --> 00:02:14,785
Ξέρεις τι; Ρύθμισέ τα
Ρύθμισέ τα όλα. Ελάτε ένα, ελάτε όλοι

38
00:02:14,785 --> 00:02:19,710
Εντάξει, το καταλάβαμε. Προσοχή, πεζοπόροι.
Όλα τα μονοπάτια οδηγούν στο όρος Γκρέις!

39
00:02:20,960 --> 00:02:23,697
 �� και ������� 
7x08 Saving Grace, ξανά (1)

40
00:02:23,697 --> 00:02:27,011
 ���� : �躴��(myiuno@nate.com)
 ���/����� : ������(zzsgirl@nate.com)

41
00:02:27,011 --> 00:02:30,760
 ��������� - ������������ 24 �������
(http://club.nate.com/24)
Γουίλ και Γκρέις �ڸ��� 

42
00:02:30,760 --> 00:02:34,174
 ������������ / ��������� 
 ���������������������������������������� 

43
00:02:40,727 --> 00:02:42,846
Θεέ μου
Είμαι νευρικός.

44
00:02:42,846 --> 00:02:44,551
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και καιρό

45
00:02:44,551 --> 00:02:47,324
Τι; Ξύρισμα πάνω από το γόνατο;

46
00:02:48,706 --> 00:02:52,764
Μην είσαι νευρικός. Ο Άλαν είναι υπέροχος τύπος
Και είναι μόνο δείπνο. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση

47
00:02:52,764 --> 00:02:54,376
εχεις δικιο
Ποιος νοιάζεται αν τα καταφέρνει;

48
00:02:54,376 --> 00:02:56,453
Απλώς ψάχνω να πάρω
μερικά ραντεβού κάτω από τη ζώνη μου

49
00:02:56,453 --> 00:02:57,667
Και αν πετύχει
βγαίνει έξω!

50
00:02:57,667 --> 00:03:00,311
Αν δεν το κάνει, δεν το κάνει
Αλλά αν γινόταν, θα ήταν υπέροχο

51
00:03:00,311 --> 00:03:03,557
Τέλεια, θα ήταν φανταστικό!
Αυτό είναι ένα μεγάλο ραντεβού για εσάς

52
00:03:03,557 --> 00:03:05,755
ξέρω. Μπορεί να είναι
η τελευταία μου ευκαιρία στην ευτυχία

53
00:03:05,755 --> 00:03:08,672
Μπορεί να είναι;
Σίγουρα είναι

54
00:03:08,672 --> 00:03:10,917
Ναι, μην το χαλάσεις

55
00:03:10,917 --> 00:03:12,734
Εντάξει, πρέπει να πάω

56
00:03:12,734 --> 00:03:13,718
-Ευχήσου μου καλή τύχη
-Καλή τύχη.

57
00:03:13,718 --> 00:03:15,715
Περίμενε, όου

58
00:03:15,715 --> 00:03:17,189
Έχεις κάτι εκεί

59
00:03:17,189 --> 00:03:19,561
Είναι απλώς κάποια συγκάλυψη
Είχα ένα σημείο

60
00:03:19,561 --> 00:03:22,757
Εντάξει, η συγκάλυψη είναι
υποτίθεται ότι το κάλυπτε

61
00:03:22,757 --> 00:03:26,880
να μην το κάνει να μοιάζει
ένα μικρό βουνό από πηλό

62
00:03:27,890 --> 00:03:31,445
Θεέ μου, μπορείς να γυρίσεις ένα επεισόδιο
"Davey and Goliath" σε αυτό το πράγμα

63
00:03:31,445 --> 00:03:34,306
Εντάξει, πριν φύγεις
Θέλω να σου δώσω μια συμβουλή

64
00:03:34,306 --> 00:03:37,488
Θέλεις να μου δώσεις συμβουλές για ραντεβού;
Αυτό είναι ένα αστείο

65
00:03:37,488 --> 00:03:42,074
Είμαι σε σοβαρή σχέση και
έχεις χωρίσει και ζεις με έναν γκέι

66
00:03:42,074 --> 00:03:44,544
Συνεχίστε

67
00:03:44,544 --> 00:03:50,280
Εντάξει, κρατήστε τα παπούτσια σας
στο τραπέζι

68
00:03:50,280 --> 00:03:54,724
Φάτε βούτυρο με ψωμί
όχι ως ορεκτικό

69
00:03:54,724 --> 00:03:56,610
Και όταν σου προσφέρει ο σερβιτόρος
φρέσκο τριμμένο πιπέρι

70
00:03:56,610 --> 00:03:59,131
μην πεις
"Είναι δωρεάν;"

71
00:04:00,797 --> 00:04:04,553
-Κάτι άλλο;
-Ναί. Φαίνεσαι όμορφη

72
00:04:04,553 --> 00:04:07,833
Τώρα, έλα εδώ. Σκύψτε μπροστά

73
00:04:20,917 --> 00:04:23,611
Εντάξει, αρκετά!

74
00:04:23,611 --> 00:04:24,776
Είναι ένα πρώτο ραντεβού

75
00:04:24,776 --> 00:04:29,243
Δεν θα φτάσει τόσο μακριά
μαζί μου όπως μόλις έκανες

76
00:04:29,243 --> 00:04:36,699
Λοιπόν, κοίτα εδώ
Φυλάξτε τα πάντα για τον τύπο του Γουίλ

77
00:04:36,699 --> 00:04:40,248
Δεν θα δώσει καν
ο άντρας μου μια ευκαιρία

78
00:04:40,248 --> 00:04:45,704
Ο άντρας σου δεν ήταν τύπος
Ο τύπος σου ήταν η Σάρον

79
00:04:45,704 --> 00:04:49,677
Ο λεσβιακός μας φορέας UPS

80
00:04:49,677 --> 00:04:50,798
Ωραίος

81
00:04:50,798 --> 00:04:55,177
Σνομπ και ομοφοβικός
(ȣ���������: ���������������)

82
00:04:55,177 --> 00:04:56,503
Και τι γίνεται με τον άντρα μου, Ρίτσαρντ;

83
00:04:56,503 --> 00:04:58,758
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε
γιατί είναι ταξιδιώτης του κόσμου

84
00:04:58,758 --> 00:05:02,312
Πηδάει τρένα

85
00:05:02,312 --> 00:05:06,846
Το διαμέρισμα στούντιο
αναφέρθηκε ότι ήταν ένα καρότσι ζωοτροφών

86
00:05:06,846 --> 00:05:11,825
Ωραίος. Ένας σνομπ
και ένας αλήτης

87
00:05:11,825 --> 00:05:14,662
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, αγάπη μου
ριζοβολούμε για εσάς

88
00:05:14,662 --> 00:05:15,721
Καλό ραντεβού

89
00:05:15,721 --> 00:05:20,809
Ω. Γεια, έλα εδώ
Κάτι ακόμα. Εδώ. Έλα

90
00:05:31,931 --> 00:05:34,279
Ο Γουίλ τα έχει ήδη προσαρμόσει

91
00:05:34,279 --> 00:05:37,842
Α, δεν τα προσάρμοζα

92
00:05:44,078 --> 00:05:46,280
Λοιπόν, δεν ξέρω τι φταίει η Γκρέις

93
00:05:46,280 --> 00:05:47,815
Είμαστε καλοί στο να διορθώνουμε τους ανθρώπους

94
00:05:47,815 --> 00:05:52,452
ξερω! Έστησα τον Κυβερνήτη
του Τζέρσεϊ με τον φίλο του

95
00:05:52,452 --> 00:05:56,133
(����������������������������������������������������������������������������������������������������� 
2004���������������������������������������)

96
00:05:56,133 --> 00:06:02,724
Λοιπόν... όχι και τόσο πολύ
όπως τους δάνεισε το διαμέρισμά μου

97
00:06:02,724 --> 00:06:10,158
Γεια, πρέπει να τακτοποιήσουμε ο ένας τον άλλον!
Ναι. Δεν έχω βγει ραντεβού εδώ και χρόνια

98
00:06:10,158 --> 00:06:13,890
Εκτός από εκείνα τα δείπνα με τον Mark Wahlberg
(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

99
00:06:13,890 --> 00:06:20,469
Λοιπόν, πέταξε έξω μισό περιτύλιγμα γαλοπούλας
και το έβαλα σε μια τσάντα

100
00:06:20,469 --> 00:06:23,850
Τρώω λίγο κάθε βράδυ

101
00:06:25,446 --> 00:06:28,388
Εντάξει, αγάπη μου. Θα σε φτιάξω
Τι σου αρέσει πάλι;

102
00:06:28,388 --> 00:06:30,729
Αχ άντρες

103
00:06:31,401 --> 00:06:33,945
Ξέρω μόνο το φύλο
Δώσε μου κι άλλα

104
00:06:33,945 --> 00:06:38,904
Θα έπρεπε να είναι ευγενικός
με μόνο έναν αέρα μυστηρίου για αυτόν

105
00:06:38,904 --> 00:06:44,478
Κάτι που έκανε
να φύγει το παντελόνι μου. ε!

106
00:06:45,534 --> 00:06:48,244
- Γκόττσα. Εντάξει, ας το κάνουμε τώρα.
- Εντάξει, τι σου αρέσει;

107
00:06:48,244 --> 00:06:54,157
Α, δεν ξέρω, αγάπη μου
Δηλαδή, είμαι σχεδόν 200 χρονών

108
00:06:54,157 --> 00:06:59,579
Ξέρεις, απλά δεν έχω χρόνο
όλη αυτή η γνωριμία

109
00:06:59,579 --> 00:07:02,895
Θέλω απλώς κάποιον που να με πιάσει
Κάποιος που νιώθει άνετα στον κόσμο μου

110
00:07:02,895 --> 00:07:06,815
και με κάνει να γελάω
και μου φέρνει περιστασιακά λουλούδια

111
00:07:06,815 --> 00:07:12,701
Και... κάποιος που του αρέσουν τα γατάκια
και η σκληροπυρηνική σκηνή της δουλείας

112
00:07:14,861 --> 00:07:17,152
Λοιπόν, τι σου αρέσει να κάνεις
όταν δεν σχεδιάζεις εσωτερικούς χώρους;

113
00:07:17,152 --> 00:07:21,086
Λοιπόν, ξέρεις, μου αρέσει να διαβάζω
μυθιστορήματα και βιβλία πηγαίνουν στο μουσείο

114
00:07:21,086 --> 00:07:22,362
Ω, πήγα στο Met τις προάλλες

115
00:07:22,362 --> 00:07:24,180
Το ίδιο και εγώ! Λατρεύω αυτό το μέρος!

116
00:07:24,180 --> 00:07:29,772
Ξέρεις αν μπλοκάρεις
το όνομα με το δάχτυλό σου

117
00:07:29,772 --> 00:07:33,115
Δεν πειράζει
Ε, ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι;

118
00:07:33,115 --> 00:07:39,434
Α, καλά... Εντάξει
Στην πραγματικότητα μόλις μπήκα για να χρησιμοποιήσω το μπάνιο

119
00:07:39,434 --> 00:07:42,932
Λοιπόν, υποθέτω ότι το αγαπημένο μου κομμάτι
ήταν το μέρος της τουαλέτας

120
00:07:43,543 --> 00:07:44,800
Δεν μου αρέσουν πραγματικά τα μουσεία

121
00:07:44,800 --> 00:07:48,343
Ω, δόξα τω Θεώ
Ξέρεις τι άλλο μισώ; Διαβάζοντας

122
00:07:48,880 --> 00:07:51,239
Ξέρεις, μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω
αυτό στο πρώτο ραντεβού αλλά κυρίως...

123
00:07:51,239 --> 00:07:53,637
- Μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση
- Λατρεύω την τηλεόραση!

124
00:07:53,637 --> 00:07:56,013
Από τότε που χώρισα
ήταν σαν τον καλύτερό μου φίλο

125
00:07:56,013 --> 00:08:00,709
Ω. Είπα ότι έχω χωρίσει;
Είναι κάπως θλιβερή ιστορία...

126
00:08:00,972 --> 00:08:04,337
Ω, είναι 911. Πρέπει να το πάρω αυτό.
-Γειά σου;

127
00:08:04,337 --> 00:08:08,649
-Σταμάτα να μιλάς για το διαζύγιο σου.

128
00:08:08,649 --> 00:08:12,992
-Είσαι εδώ;
-Ναι, είμαι κάτω από το τραπέζι

129
00:08:12,992 --> 00:08:14,582
Αλήθεια;

130
00:08:14,582 --> 00:08:16,828
Ματιά. Απλώς διατηρήστε το ελαφρύ και άνετο

131
00:08:16,828 --> 00:08:20,544
«Σου αρέσουν τα περιοδικά;
Κι εμένα μου αρέσουν τα περιοδικά!».

132
00:08:20,544 --> 00:08:22,494
Αντίο, Γουίλ

133
00:08:22,494 --> 00:08:24,187
-Συγγνώμη.
-Α, δεν πειράζει.

134
00:08:24,187 --> 00:08:28,183
Μου έλεγες για το διαζύγιο σου
Ω, ξεχάστε το

135
00:08:28,183 --> 00:08:30,212
Πες μου για σένα
Θέλω να ακούσω για σένα

136
00:08:30,212 --> 00:08:32,656
Λοιπόν, είμαι μητέρα δύο παιδιών
όμορφα αγόρια, ο Γκάβιν και ο Τόμι

137
00:08:32,656 --> 00:08:36,296
και είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα παίξω το "Feud"
(ǻ��: ������������������ TV ������)

138
00:08:36,296 --> 00:08:39,330
Συγγνώμη, ήταν ενεργοποιημένο
ενώ ετοιμαζόμουν

139
00:08:39,330 --> 00:08:41,694
Αυτό είναι αστείο

140
00:08:41,694 --> 00:08:42,161
Τι;

141
00:08:42,161 --> 00:08:47,519
Πόσες φορές έχεις γελάσει
με το πέταγμα των μαλλιών;

142
00:08:47,519 --> 00:08:48,469
-Ενας.
-Πραγματικά;

143
00:08:48,469 --> 00:08:49,785
- Δύο
-Αλήθεια;

144
00:08:49,785 --> 00:08:52,922
- Τρεις
- Είμαι εδώ όλο το βράδυ

145
00:08:52,922 --> 00:08:56,631
Οκτώ, εντάξει; Άσε με ήσυχο
Πάει καλά

146
00:08:56,631 --> 00:09:00,099
Ε, θα μου δώσεις
το βούτυρο παρακαλώ;

147
00:09:05,107 --> 00:09:06,925
Ευχαριστώ

148
00:09:06,925 --> 00:09:10,740
Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω να χορτάσω ψωμί

149
00:09:24,102 --> 00:09:25,483
Γεια, Γκρέις
είναι ο Άλαν

150
00:09:25,483 --> 00:09:30,024
Ξέρω ότι το ραντεβού μας μόλις τελείωσε, αλλά ήθελα
να τηλεφωνήσω και να πω ότι πέρασα υπέροχα

151
00:09:30,024 --> 00:09:31,143
Αυτό είναι γλυκό
Το ίδιο και εγώ

152
00:09:31,143 --> 00:09:35,360
Είσαι τόσο αστείος. Εύκολο να μιλήσεις και...
και πανέμορφο παρεμπιπτόντως

153
00:09:35,360 --> 00:09:38,638
Είναι το δεύτερο ραντεβού

154
00:09:38,638 --> 00:09:40,292
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με κάποια στιγμή

155
00:09:40,292 --> 00:09:43,924
Απόψε αν θέλεις. Είμαι σπίτι
Όχι όμως με θλιβερό τρόπο

156
00:09:43,924 --> 00:09:47,515
Πραγματικά είχα ραντεβού
με μια όμορφη κοκκινομάλλα απόψε

157
00:09:47,515 --> 00:09:50,140
Κάλεσέ με και
Θα σας πω για αυτό

158
00:09:50,796 --> 00:09:54,921
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα σε πάρω τηλέφωνο, Άλαν. Γιατί όχι;

159
00:09:55,870 --> 00:09:57,099
Γεια, Γκρέις

160
00:09:57,099 --> 00:10:01,145
Συγγνώμη, κακή σύνδεση
Ji--Holland Tunnel

161
00:10:01,145 --> 00:10:04,591
Μόλις τηλεφώνησε - πες ένα γεια
Η επέτειος μας πλησιάζει

162
00:10:04,591 --> 00:10:08,459
Θυμάστε αυτό το σχέδιο που είχαμε;
Σε σκέφτομαι.

163
00:10:08,459 --> 00:10:11,165
Παρεμπιπτόντως, είναι ο Λέων

164
00:10:13,887 --> 00:10:16,945
Γεια σου! Πώς έγινε η ημερομηνία
με τον Άλαν πάει;

165
00:10:16,945 --> 00:10:21,089
Α, δεν πήγε πολύ καλά.
Δεν νομίζω ότι θα τον ξαναδώ

166
00:10:21,089 --> 00:10:22,748
Καληνύχτα

167
00:10:36,707 --> 00:10:41,609
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν ωραίο
αν μπορούσα να αγγίξω το σώμα σου
("������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

168
00:10:41,609 --> 00:10:46,300
Ξέρω ότι δεν έχουν όλα τα σώματα σώμα σαν εσένα

169
00:10:46,300 --> 00:10:49,168
Αλλά πρέπει να σκεφτώ δύο φορές...

170
00:10:51,887 --> 00:10:55,271
Γεια σου! Απλώς, ε
ακούγοντας ραδιόφωνο

171
00:10:55,271 --> 00:10:58,148
Και με το άγιο καθαρτήριο πυρ

172
00:10:58,148 --> 00:11:04,130
οι σοδομίτες θα εκκαθαριστούν από τη γη!
(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

173
00:11:04,130 --> 00:11:08,577
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να πάρει και τις δύο πλευρές

174
00:11:08,577 --> 00:11:12,316
Λοιπόν, θα πας στην κόλαση πάντως
έτσι μπορείς και να χορέψεις

175
00:11:12,316 --> 00:11:15,716
Λοιπόν, άκου, γιατί...
γιατί δεν τα κατάφερε με τον Άλαν;

176
00:11:15,716 --> 00:11:21,149
Θεέ μου
Πόσο βούτυρο έφαγες;

177
00:11:21,149 --> 00:11:23,472
Όχι, απλά δεν κάναμε κλικ

178
00:11:23,472 --> 00:11:25,701
Λοιπόν, Γκρέισι
τι έγινε χθες το βράδυ;

179
00:11:25,701 --> 00:11:29,271
Κάλεσες πίσω τον Λέο ή
τον άφησες να κουνιέται;

180
00:11:29,271 --> 00:11:31,069
Τηλεφώνησε ο Λέων;

181
00:11:31,069 --> 00:11:32,819
Δεν ήταν τίποτα
Άφησε μήνυμα

182
00:11:32,819 --> 00:11:33,868
Πώς το ήξερες αυτό;

183
00:11:33,868 --> 00:11:35,128
Πώς και δεν το ξέρω καν;

184
00:11:35,128 --> 00:11:38,321
Χμ, ξέρω τον κωδικό της μηχανής σου

185
00:11:40,247 --> 00:11:42,473
Είναι 52

186
00:11:43,467 --> 00:11:45,653
Η ηλικία του Γουίλ

187
00:11:46,831 --> 00:11:49,228
Περίμενε, τι... Τι είπε;

188
00:11:49,228 --> 00:11:53,998
Δεν... δεν θυμάμαι
Δεν ήταν τίποτα. το έσβησα

189
00:11:55,672 --> 00:11:58,254
Όχι δεν το έκανες, ανόητο
το αποθηκεύσατε στο ιδιωτικό σας γραμματοκιβώτιο

190
00:11:58,254 --> 00:12:04,383
Και αυτός ο κωδικός είναι 34C
Το κορίτσι έχει εμμονή με τα βούλια μου!

191
00:12:04,383 --> 00:12:07,789
- Γεια, σταμάτα!
- Όχι, όχι, όχι. Ας το ακούσουμε.

192
00:12:07,789 --> 00:12:09,436
Γεια, Γκρέις

193
00:12:09,436 --> 00:12:13,416
Συγγνώμη, κακή σύνδεση
Ji--Holland Tunnel

194
00:12:13,416 --> 00:12:16,816
Μόλις τηλεφώνησε - πες ένα γεια
Η επέτειος μας πλησιάζει

195
00:12:16,816 --> 00:12:20,787
Θυμάστε αυτό το σχέδιο που είχαμε;
Σε σκέφτομαι

196
00:12:20,787 --> 00:12:23,864
Παρεμπιπτόντως, είναι ο Λέων

197
00:12:23,864 --> 00:12:25,671
Οπότε, δεν θα ξαναβγείς με τον Άλαν

198
00:12:25,671 --> 00:12:30,195
επειδή τηλεφώνησε ο πρώην σύζυγός σου
είσαι από υποβρύχιο;

199
00:12:30,195 --> 00:12:32,916
Για τι πράγμα μιλάει;
Τι σχέδιο;

200
00:12:32,916 --> 00:12:37,366
Πάντα μιλούσαμε για το πώς κάθε χρόνο
στην επέτειό μας θα κάναμε

201
00:12:37,366 --> 00:12:39,504
Θα επιστρέψαμε στην ταράτσα
του ξενοδοχείου Peninsula

202
00:12:39,504 --> 00:12:41,487
Και άλμα;

203
00:12:45,013 --> 00:12:47,725
Και κάντε έρωτα στο δρόμο προς τα κάτω

204
00:12:51,460 --> 00:12:53,534
Για να μνημονεύσουμε

205
00:12:53,534 --> 00:12:57,110
όπου μοιραστήκαμε την πρώτη μας στιγμή μαζί
ως παντρεμένο ζευγάρι

206
00:12:57,110 --> 00:13:01,058
Βγάλαμε τις φωτογραφίες του γάμου μας εκεί
Νομίζω, νομίζω ότι θέλει να συναντηθούμε

207
00:13:01,058 --> 00:13:04,921
Ναι γλυκιά μου. Συνήθως όταν ζευγάρια
συμφωνώ σε τέτοια πράγματα

208
00:13:04,921 --> 00:13:11,620
είναι γιατί κανένας από τους δύο δεν έχει
κοιμήθηκε με μια ανήλικη Καμποτζιανή κοπέλα

209
00:13:11,620 --> 00:13:15,190
Ήταν άλλος γιατρός
και δεν ήταν ανήλικη

210
00:13:15,190 --> 00:13:17,758
Ω, Γκρέις

211
00:13:17,758 --> 00:13:23,278
Όπως οι γυναίκες μπορούν να είναι γιατροί

212
00:13:24,446 --> 00:13:27,535
Υπομονή, δεν είσαι
σκέφτεσαι να τον συναντήσεις;

213
00:13:27,535 --> 00:13:29,184
Δεν ξέρω
Μάλλον όχι

214
00:13:29,184 --> 00:13:29,952
Σίγουρα όχι!

215
00:13:29,952 --> 00:13:31,994
Θα ήταν σαν το πιο ηλίθιο πράγμα
θα μπορούσες να το κάνεις!

216
00:13:31,994 --> 00:13:34,547
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος
Δεν στο είπα γιατί σε ξέρω

217
00:13:34,547 --> 00:13:36,576
Ήξερα ότι θα σε επικρίνεις
και δείχνοντας το δάχτυλο

218
00:13:36,576 --> 00:13:39,331
Εκεί κάνεις λάθος
Μπεκ--

219
00:13:40,584 --> 00:13:45,326
Κοίτα, απλά... μισώ να σας βλέπω όλους
επεξεργάστηκε μερικές στατικές λέξεις

220
00:13:45,326 --> 00:13:47,597
Ναι, G.G., εννοώ,
πώς ξέρεις ότι θα ήταν εκεί;

221
00:13:47,597 --> 00:13:49,553
- Γιατί είπε ότι με αγαπούσε
- Δεν είπε ότι σε αγαπάει

222
00:13:49,553 --> 00:13:50,726
Ναι, το έκανε
στο τέλος

223
00:13:50,726 --> 00:13:56,160
Δεν το άκουσα και το άκουσα
40 φορές σήμερα

224
00:13:57,973 --> 00:13:59,590
Εδώ έρχεται

225
00:13:59,590 --> 00:14:00,841
--Σκέφτομαι εσένα

226
00:14:00,841 --> 00:14:02,944
- Εδώ
- Είναι ο Λέων, παρεμπιπτόντως

227
00:14:02,944 --> 00:14:04,196
«Σε αγαπώ, παρεμπιπτόντως».

228
00:14:04,196 --> 00:14:06,010
«Είναι ο Λέων, παρεμπιπτόντως».

229
00:14:06,010 --> 00:14:08,361
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει
εντάξει. Γκρέις

230
00:14:08,361 --> 00:14:11,639
Λυπάμαι, δεν άκουσα
οτιδήποτε εκεί για την αγάπη

231
00:14:11,639 --> 00:14:15,594
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
αυτό που μπορεί να έχω ακούσει

232
00:14:15,594 --> 00:14:19,396
Και είμαι απόλυτα σίγουρος
Μπορεί να έχω ακούσει το «σ’ αγαπώ».

233
00:14:19,396 --> 00:14:22,724
νομίζω

234
00:14:22,724 --> 00:14:26,191
Γιατί έπρεπε να τηλεφωνήσει;
Τι σημασία έχει;

235
00:14:26,191 --> 00:14:28,684
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν έλεγε "σ' αγαπώ";
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει;»

236
00:14:28,684 --> 00:14:30,314
Εμφανίζεσαι στην ταράτσα
και τον κοιτάς στα μάτια

237
00:14:30,314 --> 00:14:33,020
και ξαφνικά, δεν είναι ο τύπος
που πάντα έβαζε τη δουλειά πριν από το γάμο του

238
00:14:33,020 --> 00:14:35,881
- Και, ναι, σε απάτησε!
- Εντάξει! Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις, εντάξει;

239
00:14:35,881 --> 00:14:38,285
Αυτή η επέτειος είναι
κλωτσάω ήδη τον κώλο μου

240
00:14:38,285 --> 00:14:40,145
Απλά υποχωρήστε
Χρειάζομαι λίγο χώρο

241
00:14:40,145 --> 00:14:43,043
Διάστημα; Ξέρεις τι;
Αυτή είναι μια καλή ιδέα

242
00:14:43,043 --> 00:14:43,957
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω

243
00:14:43,957 --> 00:14:48,285
Ωραία, το πρόβλημα λύθηκε
Ο Γουίλ θα την πυροβολήσει στο κενό

244
00:14:52,687 --> 00:14:55,593
Αυτό είναι ωραίο
Το έκανα για φίλους

245
00:14:56,532 --> 00:14:58,067
Εδώ είναι το σχέδιο

246
00:14:58,067 --> 00:15:00,370
Κλείνω ξενοδοχείο
στο Berkshires για το Σαββατοκύριακο

247
00:15:00,370 --> 00:15:02,509
Τέλεια. Επιτέλους μπορώ
ηρέμησε εδώ

248
00:15:02,509 --> 00:15:05,892
Όχι, θα έρθεις μαζί μου
Σε ξέρω, Γκρέις

249
00:15:05,892 --> 00:15:07,405
Αν δεν το κάνεις, θα ξοδέψεις
όλη σου η επέτειος

250
00:15:07,405 --> 00:15:09,260
κάθεται εδώ γύρω και έχει εμμονή με τον Λέο

251
00:15:09,260 --> 00:15:12,937
Θα; Σταματήστε το
Σταμάτα να προσπαθείς να τα διορθώσεις όλα, εντάξει;

252
00:15:12,937 --> 00:15:17,267
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου
Απλά πρέπει να το καταλάβω μόνος μου

253
00:15:22,804 --> 00:15:26,609
Αγάπη μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για το ραντεβού μου!

254
00:15:26,609 --> 00:15:28,593
Ω, καλέ Κύριε

255
00:15:28,593 --> 00:15:31,412
Θα αφήσουν κανέναν εδώ μέσα
Αγάπη μου, θα το κοιτούσες;

256
00:15:31,412 --> 00:15:34,250
Αυτός είναι ο καταραμένος κηπουρός μου

257
00:15:35,653 --> 00:15:37,423
Καλησπέρα, κυρία Γουόκερ

258
00:15:37,423 --> 00:15:38,714
ή μπορώ να σε φωνάξω Κάρεν;

259
00:15:38,714 --> 00:15:40,655
Μπορεί και όχι!

260
00:15:41,665 --> 00:15:42,940
Πώς στο διάολο έκανες
να βγω απο το σπιτι?

261
00:15:42,940 --> 00:15:46,813
Δεν έχετε συγκεντρώσει αρκετούς πόντους
να βγει εκτός εδάφους!

262
00:15:46,813 --> 00:15:50,262
Όχι, Κάρεν, αυτό είναι το ραντεβού σου

263
00:15:50,262 --> 00:15:52,581
Προφανώς, το όνομά του είναι Κλιφ

264
00:15:52,581 --> 00:15:55,024
Είναι χήρος
ένας στολισμένος ήρωας πολέμου

265
00:15:55,024 --> 00:15:57,819
και επιζών από καρκίνο του μαστού

266
00:15:57,945 --> 00:16:01,212
Σταμάτα να τον εξανθρωπίζεις!

267
00:16:01,212 --> 00:16:03,764
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, Κάρεν
αλλά σκέψου το για λίγο

268
00:16:03,764 --> 00:16:05,419
Είπες ότι ήθελες κάποιον
που σε ήξερε μέσα κι έξω

269
00:16:05,419 --> 00:16:07,986
και ποιος θα σου έφερνε λουλούδια

270
00:16:08,304 --> 00:16:09,687
Για σένα

271
00:16:10,225 --> 00:16:12,874
Αλλά σε παρακαλώ, μην το πεις στον Ροζάριο

272
00:16:12,874 --> 00:16:16,121
Έχουμε ένα περιστασιακό πράγμα

273
00:16:17,167 --> 00:16:19,843
Τέλεια. Τώρα παίρνω
Τα ατημέλητα δευτερόλεπτα του Ροζάριο!

274
00:16:19,843 --> 00:16:22,550
Ευχαριστώ για το άθλιο ραντεβού!

275
00:16:22,550 --> 00:16:24,131
Γεια σου, Κάρεν

276
00:16:24,131 --> 00:16:28,937
Εδώ! Αυτό είναι
πώς φαίνεται μια υπέροχη επισκευή

277
00:16:28,937 --> 00:16:30,594
Γεια σου όμορφε

278
00:16:30,594 --> 00:16:32,182
Υπάρχει κάπου αλλού
θα μπορούσαμε να πάμε;

279
00:16:32,182 --> 00:16:35,136
Η μητέρα της γυναίκας μου έρχεται εδώ

280
00:16:35,136 --> 00:16:37,210
Η γυναίκα σου!?

281
00:16:37,950 --> 00:16:41,096
Αγάπη μου, είναι αυτό
καλούν κάτω χαμηλά

282
00:16:41,096 --> 00:16:42,484
Η Όπρα έκανε μια ολόκληρη εκπομπή γι' αυτό

283
00:16:42,484 --> 00:16:46,054
Παντρεμένοι άντρες που τους αρέσει
πάρτε λίγο χρόνο στο πλάι

284
00:16:46,054 --> 00:16:47,317
Ναι, αλλά δεν είμαι γκέι

285
00:16:47,317 --> 00:16:50,265
Και δεν θα το έκανα ποτέ
προτείνω να ήσουν

286
00:16:50,265 --> 00:16:52,738
Α, θα μας συγχωρείς για μια στιγμή;
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

287
00:16:52,738 --> 00:16:57,192
αλλά πρέπει να την τραβήξω εδώ
και πες της πόσο αηδιάζω από σένα

288
00:16:57,192 --> 00:17:01,964
Άκου... Όταν βγεις
τηλεφώνησε μου

289
00:17:04,084 --> 00:17:05,584
Αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσες να βρεις;

290
00:17:05,584 --> 00:17:07,063
Δεν έχω προσβάλει ποτέ σε όλη μου τη ζωή!

291
00:17:07,063 --> 00:17:08,597
Ναι, τουλάχιστον προσπάθησα!

292
00:17:08,597 --> 00:17:13,200
Φόρεσα το Doc Martin's μου
στο nub trolling γκέι μπαρ για εσάς!

293
00:17:13,200 --> 00:17:17,284
Εισέπνευσα τόσο πολύ γκλίτερ
τα μπούγκερ μου μοιάζουν με μπάλες ντίσκο!

294
00:17:17,284 --> 00:17:19,653
- Δεν βρήκα κανέναν!
- Ούτε εγώ σου βρήκα κανέναν!

295
00:17:19,653 --> 00:17:25,027
Και φόρεσα το κόκαλο μου στο νούμπ τρολάρισμα
όλα τα γκέι μπαρ στο Μανχάταν

296
00:17:25,027 --> 00:17:26,574
Το θέμα δεν είναι κανενός
αρκετά καλό για σένα

297
00:17:26,574 --> 00:17:29,867
Ναι, καλά κανενός
αρκετά καλό και για σένα

298
00:17:29,867 --> 00:17:33,680
Και δεν θα γίνουν ποτέ!

299
00:17:36,601 --> 00:17:40,125
Σχεδόν ακούγεται σαν
δεν θες να βρω κανέναν

300
00:17:40,125 --> 00:17:42,200
Ναι, ίσως όχι

301
00:17:42,200 --> 00:17:44,305
Έλα, ας το παραδεχτούμε, Τζάκι

302
00:17:44,305 --> 00:17:47,718
Είσαι ο μόνος που είσαι
αρκετά καλό για μένα

303
00:17:47,718 --> 00:17:50,474
Ω, Κάρεν, νιώθω το ίδιο
και για σένα

304
00:17:50,474 --> 00:17:54,044
Γεια σου! Γιατί να μην είμαστε
ο ένας φίλος του άλλου;

305
00:17:54,044 --> 00:17:58,106
Ω, Τζάκι, θα το ήθελα
Αυτό ακούγεται γλυκό

306
00:17:58,106 --> 00:17:59,996
Μόνο μια ερώτηση

307
00:17:59,996 --> 00:18:04,968
Πώς θα έβγαζα τα βράχια μου;

308
00:18:07,104 --> 00:18:08,178
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο

309
00:18:08,178 --> 00:18:09,927
Απλώς κάνουμε σεξ στο πλάι

310
00:18:09,927 --> 00:18:11,911
Όπως κάνουν οι παντρεμένοι

311
00:18:14,746 --> 00:18:16,421
Αυτό είναι, Γκρέις!
φεύγω!

312
00:18:16,421 --> 00:18:19,837
Σαββατοκύριακο στο Berkshires
Τελευταία ευκαιρία!

313
00:18:19,837 --> 00:18:23,359
Σοβαρά μιλάω, οι πιθανότητες είναι...
λιγοστεύουν εδώ

314
00:18:23,359 --> 00:18:26,898
Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι το τρία
Ένα, δύο, τρία

315
00:18:26,898 --> 00:18:29,390
Σε ποιον μιλάς, τρελό;

316
00:18:29,390 --> 00:18:33,238
Τι είναι... Έρχεσαι;
Γιατί συνέχισε να κρέμεσαι έτσι;

317
00:18:33,238 --> 00:18:37,209
Γιατί είναι διασκεδαστικό να το φτιάχνεις
η φωνή σου ανέβηκε τόσο ψηλά

318
00:18:37,209 --> 00:18:42,057
Έλα, ανυπομονώ να φύγω από εδώ
και να ξεχάσω την επέτειό μου

319
00:18:45,719 --> 00:18:47,563
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό

320
00:18:47,563 --> 00:18:51,681
- Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω, γλυκιά μου
- Α! Μας πήρα μια ξεχωριστή απόλαυση

321
00:18:51,681 --> 00:18:58,381
Ανάγνωση Stockard Channing
Η μυστική ζωή των μελισσών

322
00:18:58,381 --> 00:19:01,101
Ουφ. Ηχητικά βιβλία

323
00:19:01,101 --> 00:19:05,130
Άλλη μια πλοκή για να
χώστε τα βιβλία στο λαιμό μας

324
00:19:05,130 --> 00:19:08,081
Ναι. Αυτό το διάβασμα
έχει ξεφύγει από τον έλεγχο

325
00:19:08,081 --> 00:19:12,164
Ακούω ότι πιέζουν
αυτά τα σκουπίδια στα παιδιά τώρα

326
00:19:12,164 --> 00:19:16,707
Σκουπίδια. Πρόχειρο φαγητό. Oreos
Καλή ιδέα. Θα τα πάρω

327
00:19:26,639 --> 00:19:31,615
Γεια, Γκρέις.
Συγγνώμη, κακή σύνδεση. Ji--Holland Tunnel

328
00:19:31,615 --> 00:19:32,495
Έλα, τι κάνεις εκεί μέσα;

329
00:19:32,495 --> 00:19:35,274
Μόλις τηλεφώνησε - πες ένα γεια
Η επέτειος μας πλησιάζει

330
00:19:35,274 --> 00:19:39,830
Θυμάστε αυτό το σχέδιο που είχαμε; εγω...

331
00:19:50,603 --> 00:19:54,302
Εντάξει! Εδώ ερχόμαστε!
Έτοιμοι να πάτε!

332
00:19:56,246 --> 00:20:00,959
Παιδιά χτυπάτε τόσο απαλά
ελάχιστα σε ακούσαμε

333
00:20:00,959 --> 00:20:02,385
Τι ρε-- Τι κάνεις;

334
00:20:02,385 --> 00:20:04,783
Ερχόμαστε στο Berkshires μαζί σας
για να σε βοηθήσει να πάρεις το μυαλό σου από τον Λέοντα

335
00:20:04,783 --> 00:20:06,659
Δεν είσαι καλεσμένος

336
00:20:06,659 --> 00:20:11,369
Δεν το αποφασίζεις εσύ, εντάξει;
Είναι στο χέρι της Γκρέις

337
00:20:11,369 --> 00:20:13,496
- Δεν είσαι καλεσμένος
- Ναι! Είναι ομόφωνο!

338
00:20:13,496 --> 00:20:18,571
- Οδικό ταξίδι!
- Κυνηγετικό όπλο!

339
00:20:18,571 --> 00:20:22,889
Θεέ μου, ελπίζω να εννοεί
θέλει να καβαλήσει στο μπροστινό κάθισμα